relav@unipa.it
Nata a Palermo, si è laureata a Palermo nel 1965 in Lettere Classiche. Presso la stessa università è stata assistente ordinario di Lingua e Letteratura Neogreca, professore incaricato di Storia della Lingua Greca, professore ordinario di Filologia Greca Medievale e Moderna. Attualmente è docente di Lingua e Letteratura Neogreca e di Filologia Greca Medievale e Moderna. Nelle sue ricerche si è occupata di viaggiatori europei in Grecia, di problemi di storia della lingua neogreca, della fortuna delle narrazioni omeriche a Bisanzio e nella letteratura greca medievale. Si è dedicata a lungo all’opera del poeta greco Costantino Kavafis, studiandone gli anni della formazione e le influenze europee, e pubblicando testi inediti, in particolare un racconto giovanile e un gruppo di abbozzi incompiuti dei quali ha curato l’edizione con varianti.
E’ membro del Comitato per l’Archivio Kavafis (Atene) e del Comitato di redazione della rivista Kondiloforos (Thessaloniki).
Progetti di Ricerca
Attualmente sta preparando l’edizione genetica dell’opera compiuta di Kavafis. Si interessa inoltre al ruolo dell’idea di Bisanzio nella formazione dell’identità nazionale neogreca, con riferimento ai testi letterari.
Bibliografia Selettiva
Villoison in Grecia. Note di viaggio (1784-1786) (Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, Quaderni, 9), Palermo 1974.
I fatti di Troia. L’Iliade Bizantina del cod. Paris. Suppl.gr.926, introduzione, traduzione e note di R. Lavagnini (Quaderni dell’Istituto di Filologia Greca della Università di Palermo, 20), Palermo 1988.
- Kavafis, Alla luce del giorno e Note di poetica, a cura di R. Lavagnini, Palermo 1987.
- Kavafis, Ta Atelì Piìmata, a cura di R.Lavagnini, Atene 1994.
Seferis: Piitìs istorikòs?, in I piités tou G.P.Savidi, Atene 1998, pp. 107-122.
Kavafis e Christopulos, in Italoellenika. Rivista di cultura greco-moderna VI (1997-1998) [ma 2003] [= Atti del V Convegno Nazionale di Studi Neoellenici (Napoli 15-18 maggio 1997)], pp. 567-77.
“Navigando verso Bisanzio” e l’arte bizantina in Sicilia, in Kalòs a. XV/2 (aprile-giugno 2003)
La “Seconda Odissea” di Kavafis, in Ulisse nel tempo. La metafora infinita, a cura di S. Nicosia, Verona 2003, pp. 417-433.
Le donne cattive, in La presenza femminile nella letteratura neogreca, Atti del VI Convegno Nazionale di Studi Neogreci (Università di Roma “La Sapienza”, 19-21 novembre 2001), a cura di in A. Proiou, A. Armati, Roma 2003, pp. 41-47.
Bisanzio nella letteratura del XIX e del XX secolo, in Lo spazio letterario del medioevo 3. Le culture circostanti, Volume I, La cultura bizantina, a cura di G. Cavallo, Roma 2004, pp. 729-764.
Spiridon Zambelios, i documenti greci dell’Italia meridionale e la storia della lingua neogreca (in corso di stampa).