Laureata in filologia bizantina all’Università Statale di Milano. Ha proseguito gli studi al King’s College, Londra, con un MA in Late Antique and Byzantine Studies e al Royal Holloway, University of London, con un PhD in Paleografia e Filologia bizantina. È professore a contratto a Tor Vergata e insegna paleografia greca alla London International Palaeography School (School of Advanced Study, University of London).
Da giugno 2024 è in possesso dell’Abilitazione Scientifica Nazionale di Seconda Fascia nel settore Lingua e letteratura greca (10/D2), e da novembre 2024 nel settore di Filologia classica (10/D4).
Pubblicazioni
La Vita di Santo Stefano il Giovane tra storia e racconto, in Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’università degli studi di Milano LI (Settembre-Dicembre 1998), pp. 237-248.
Le Vite di Simeone Metafrasta, in Bisanzio nell’età dei Macedoni. Forme della produzione letteraria e artistica, in Atti dell’VIII Giornata di Studi Bizantini (Milano, 15-16 marzo 2005), a cura di F. Conca, G. Fiaccadori, Milano 2007, pp. 95-117.
Osservazioni sulla lingua e sullo stile della Vita di Santo Stefano il Giovane, in Rendiconti dell’Istituto Lombardo, Classe di Lettere e Scienze morali a storiche 143 (2009), pp. 297-325.
Eusebio di Cesarea, Vita di Costantino, a cura di L. Franco, traduzione con testo greco a fronte, note e introduzione, Milano 2009, pp. 1-429.
Storia e mito di Costantino nelle fonti letterarie, in L’editto di Milano e il tempo della tolleranza. Costantino 313 d.C., catalogo della mostra a cura di G. Sena Chiesa, Milano 2012, pp. 56-59.
Schede stauroteche: n. 201 (pp. 271-272); n. 210, n. 211, n. 212, n. 213 (pp. 276-277), in L’editto di Milano e il tempo della tolleranza. Costantino 313 d. C., catalogo della mostra a cura di G. Sena Chiesa, Milano 2012.
Δολοφράδμων Ἀφροδίτη: la funzione narrativa di Afrodite in alcuni snodi narrativi delle Dionisiache, in Il trono variopinto. Figure e forme della dea dell’amore a cura di L. Bombardieri, T. Braccini, S. Romani (Hellenica), Alessandria 2015, pp. 123-142.
Schede epigrafi greche del Museo del Castello: n. 1816 (p. 253), n. 1839 (pp. 269-270); n. 1840 (p. 270); n. 1921 (pp. 264-265), in Museo dell’arte antica del Castello Sforzesco. Scultura lapidea (tomo IV), a cura di M.T. Fiorio e G.A. Vergani, Milano 2015.
Cinque sante bizantine. Storie di cortigiane, eremite, travestite e imperatrici, traduzioni introduzioni e note a cura di L. Franco, pp. 1-155, Milano 2017.
(con M. Ypsilanti), Characterisation of persons and groups of persons in the Metabolè, in Herbert Bannert (ed.), Nonnus of Panopolis in Context II: Poetry, Religion, and Society, Leiden 2018, pp. 166-183.
Fabrizio Conca. Atene e Bisanzio, a cura di C. Castelli, L. Franco, G. Lozza, Milano 2019.
(con Maria Ypsilanti), Nonnus’ Paraphrase between Poetry, Rhetoric and Theology (Brill: Leiden 2020, pp. 317).
(con Maria Ypsilanti), Presentation of Biblical figures in poetic paraphrase: John the Baptistand Pontius Pilatus in Nonnus’ Metabolè of St. John’s Gospel, in Filip Doroszewski (ed.), Proceeding of the International conference held in Warsaw 17th-20thSeptember 2015, Nonnus of Panopolis in Context III: Old questions and new perspectives (Brill: Leiden December 2020), pp. 369-379.
Rewriting the Life of Euphrosyne (BHG 625, BHG 626), in Understanding Hagiography and its Textual Tradition: the Late Antique and the Early Medieval Period, Paulo Farmhouse Alberto, Paolo Chiesa, Monique Goullet , eds, Quaderni di Hagiographica, SISMEL Florence 2020, pp. 113-126.
Psychological Introspection and the Image of Sanctity in the Metaphrastic Menologium, in Metaphrasis: A Byzantine Concept of Rewriting and its Hagiographical Products, in S. Constantinou and C. Høgel eds (Brill: Leiden 2020) pp. 249-269.
Presentation of Biblical figures in poetic paraphrase: John the Baptist and Pontius Pilatus in Nonnus’ Metabolè of St. John’s Gospel (con Maria Ypsilanti), in Filip Doroszewski (a cura di), Proceeding of the International conference held in Warsaw 17th-20th September 2015, Nonnus of Panopolis in Context III: Old questions and new perspectives, Brill: Leiden 2020 pp. 369-379.
Tra terra e cielo. Vita di Daniele Stilita, traduzione introduzione e note a cura di Laura Franco,con testo greco online, Milano: SE 2020.
Nonnus’ Paraphrase between Poetry, Rhetoric and Theology, con Maria Ypsilanti, Brill: Leiden 2020, pp. 317.
San Simeone stilita, Nonno e i serpenti, in Tirsi per Dioniso. A Giulio Guidorizzi, a cura di S. Beta S. Romani, Hellenica 95, Alessandria 2021, pp. 153-156.
Observations on the methods of the Metaphrastic rewriting: the case of the Passio of St James (BHG 773), in Metaphrasis in Byzantine Literature A. Alwis, M. Hinterberger, E. Schiffer (a cura di), Brepols 2021, pp. 71-86.
Byzantine Lives: Discussing Nonbinary Sexuality, Gender and Race in Byzantium, Harvard Theological Review 114, 4 (2021), pp. 561-570 (Review essay of R. Betancourt, Byzantine Intersectionality. Sexuality, Gender and Race in the Middle Ages, Princeton 2021, pp. 561-570.
Storie di santità femminile nel deserto di Scete: Apollinaria/Doroteo (BHG 148) e Anastasia Patrizia (BHG 79-80), in Analecta Papyrologica XXXIII (2021), pp. 239-259.
The Sound of Silence. Metaphors of Silent Eloquence in Nonnus’ Poetry in Proceeding of the International conference held in Ghent, in B. Verhelst (a cura di), Nonnus of Panopolis in Context IV: Poetry at the Crossroads, (Peeters: Leuven 2022), pp. 263-280.
L’uso dell’ἔκφρασις nella Vita Constantini di Eusebio di Cesarea: l’immagine al servizio dell’ideologia imperiale, in Arte Cristiana n. 932 (settembre/ottobre 2022), pp. 326-332.
Remarks on the Metaphrastic Vita of St Hilarion in Eikasmos 34 (2023), pp. 299-314.
Al di sopra del mondo. Vite di santi stiliti, Torino: Enaudi 2023.
Beyond the Pillar. The reception of Symeon in Modern Poetry: Tennyson, Nencioni and Καβάφης (con Fabrizio Conca), in B. Crostini e C. Høgel (a cura di), Syrian Stylites. Rereading and Recastings of Late Ancient Superheroes, Transactions, vol. 26 The Swedish Research Institute in Istanbul, 2024, pp. 181-195.
Recensione: Hagiography and Fiction. Imagination and Concepts of Fiction in Late Antique Hagiography, J. Van Pelt and K. De Temmerman edd., 2024, ‘The Classical Review’ 74, Issue 2, October 2024, pp. 457-469.
La version métaphrastique de la Passion de Jacques le Perse (BHG 773), in Anna Lampadaridi, Le corpus grec des Actes des martyrs Perses du début du Ve siècle (avec édition et traduction des Passions BHG 772, 772a et 772b de s. Jacques l’Intercis), in Subsidia Hagiographica 100, Les Actes des martyrs Perses du début du Ve siècle. Textes migrateurs entre Orient et Occident, a cura di C. Jullien e F. Jullien, Bruxelles 2024, pp. 591-597.